Nilamon ng labanan ang mga residente ng Mariupol; Hiniling ni Putin ang Ukraine na sumuko

4/4

©Reuters. Isang lalaki at isang sanggol ang nakatakas sa pambobomba sa bayan ng Irpin, malapit sa Kiev, Ukraine. Marso 6, 2022. REUTERS/Carlos Barría 2/4

Nina Pavel Polityuk at Aleksandar Vasovic

LEOPOLIS/KIEV, Ukraine, Marso 6 (Reuters) – Napigilan ng labanan ang paglikas ng humigit-kumulang 200,000 katao mula sa kinubkob na lungsod ng Mariupol sa Ukraine sa ikalawang sunod na araw noong Linggo, habang sinabi ng Pangulo ng Russia na si Vladimir Putin na itutuloy niya ang kanyang pagsalakay maliban kung sumuko ang Kiev.

Karamihan sa mga taong nakulong sa port city ay natutulog sa ilalim ng lupa upang makatakas sa mahigit anim na araw ng halos palagiang pagbabarilin ng mga puwersa ng Russia, na pumutol sa mga suplay ng pagkain, tubig, kuryente at pag-init, ayon sa mga awtoridad ng Ukraine.

Sa isang pakikipag-usap sa telepono kay Turkish President Tayyip Erdogan, sinabi ni Putin na handa siyang makipag-usap upang wakasan ang labanan, ngunit ang anumang pagtatangka na i-drag ang mga negosasyon ay mabibigo, ayon sa Kremlin.

Ang pagsuspinde sa inilalarawan ng Moscow bilang isang espesyal na operasyon ay “magiging posible lamang kung hihinto ng Kiev ang mga operasyong militar nito at tatanggapin ang mga kilalang kahilingan ng Russia,” sabi ng Kremlin sa isang transcript ng tawag.

Ang bilang ng mga sibilyan na namatay sa pakikipaglaban sa Ukraine mula nang ilunsad ng Moscow ang pagsalakay nito noong Pebrero 24 ay umabot sa 364, kabilang ang higit sa 20 mga bata, sinabi ng United Nations noong Linggo, at idinagdag na daan-daan pa ang nasugatan.

Sinabi ng UN High Commissioner for Human Rights na karamihan sa mga sibilyan na kaswalti ay sanhi ng paggamit ng “mga paputok na armas na may malawak na epekto, kabilang ang mabibigat na artillery shelling at maramihang paglulunsad ng mga rocket system, at mga pag-atake gamit ang hangin at missiles.

Ang Russia ay naglunsad ng mga 600 missiles hanggang sa kasalukuyan, ayon sa isang senior US defense official.

Ang General Staff ng Ukrainian armed forces ay nagsabi noong Linggo ng gabi na ang mga Ruso ay “nagsisimulang mag-ipon ng mga mapagkukunan para sa pag-atake sa Kiev.” Paulit-ulit na itinanggi ng Moscow na pinupuntirya nito ang mga sibilyang lugar.

Sa Irpin, isang bayan mga 25 kilometro hilagang-kanluran ng kabisera ng Kiev, ang mga kalalakihan, kababaihan at mga bata na nagsisikap na makatakas sa matinding labanan ay napilitang humanap ng kanlungan nang dumaong ang mga missile sa malapit, ayon sa mga saksi ng Reuters.

Ang pagsalakay ay nagdulot ng halos unibersal na pagkondena sa buong mundo, na naging sanhi ng higit sa 1.5 milyong mga Ukrainians na tumakas sa bansa at nag-trigger ng malawak na parusa sa Kanluran laban sa Russia na naglalayong pilayan ang ekonomiya nito. Sinabi ng administrasyong Joe Biden noong Linggo na isinasaalang-alang nito ang pagbabawal ng mga pag-import ng Russia.

“Ang digmaan ay kabaliwan, mangyaring itigil,” sabi ni Pope Francis sa kanyang lingguhang talumpati sa karamihan ng tao sa St. Peter’s Square, at idinagdag na “mga ilog ng dugo at luha” ang dumadaloy sa digmaan sa Ukraine.

Sinabi ng Russian media na nakipag-usap din si Putin ng halos dalawang oras kay French President Emmanuel Macron noong Linggo. Ipinahayag ng pangulo ng Pransya ang kanyang pag-aalala tungkol sa posibilidad ng isang amphibious na pag-atake sa makasaysayang daungan ng Ukrainian ng Odessa, ayon sa kanyang tanggapan.

Ang Estados Unidos ay hindi naniniwala na ang naturang pag-atake ay nalalapit, sinabi ng senior US defense official, na humiling na manatiling hindi nagpapakilala.

“HINDI SA DIGMAAN”

Ang mga protesta laban sa digmaan ay naganap sa buong mundo, kabilang ang mismong Russia, kung saan pinigil ng pulisya ang higit sa 4,600 katao, sinabi ng isang independent monitoring group. Sinabi ng Ministri ng Panloob na 3,500 nagprotesta ang gaganapin, kabilang ang 1,700 katao sa Moscow at 750 sa St. Petersburg.

Sa lunsod ng Mariupol, sinabi ng mga awtoridad noong Linggo na gagawa sila ng pangalawang pagtatangka na ilikas ang ilan sa 400,000 residente nito. Gayunpaman, nabigo ang plano ng tigil-putukan, tulad ng nangyari noong Sabado, na sinisisi ng bawat panig ang isa sa sitwasyon.

“Sinisira nila tayo,” sinabi ni Mariupol Mayor Vadym Boychenko sa Reuters sa isang video call, na naglalarawan sa kalagayan ng lungsod bago nabigo ang pinakabagong pagtatangka sa paglikas. “Hindi man lang nila kami binibigyan ng pagkakataon na mabilang ang mga sugatan at mga patay dahil hindi tumitigil ang paghahabla.”

Sinabi ng Kalihim ng Estado ng US na si Anthony Blinken na ang kanyang bansa ay nakakita ng mga mapagkakatiwalaang ulat ng sinasadyang pag-atake sa mga sibilyan sa Ukraine, at idinagdag na ang Washington ay nagdodokumento sa kanila upang suportahan ang isang potensyal na pagsisiyasat sa mga krimen sa digmaan.

Sinabi ng Moscow na wala itong planong sakupin ang Ukraine.

Ang isang malaking convoy ng Russia sa isang highway sa hilaga ng Kiev ay lumilitaw na nakagawa ng limitadong pag-unlad sa mga nakaraang araw, kahit na ang Russian Defense Ministry noong Linggo ay naglabas ng footage na nagpapakita ng ilang sinusubaybayang sasakyang militar na gumagalaw.

Tinantya ng opisyal ng depensa ng US na ang Russia ay nagtalaga ng humigit-kumulang 95% ng mga pwersang pangkombat na inilagay nito sa labas ng Ukraine.

Sa kabisera, pinalakas ng mga sundalong Ukrainian ang mga depensa sa pamamagitan ng paghuhukay ng mga trench, pagharang sa mga kalsada, at pakikipagtulungan sa mga yunit ng depensang sibil habang pinaulanan ng mga puwersa ng Russia ang mga kalapit na lugar.

Sinabi ni Ukrainian President Volodymyr Zelensky na winasak ng mga rocket ng Russia ang civilian airport sa kabisera ng central-western region ng Vinnytsia noong Linggo. Sinabi niya na ang mga tropa na gumawa ng kalupitan laban sa mga sibilyan ay hahantong sa parusa.

“Walang mapayapang lugar para sa iyo sa mundong ito maliban sa libingan,” sabi niya sa isang late-night television address.

Pinaputukan ng mga puwersa ng Russia ang isang protesta sa southern Ukrainian city ng Nova Kakhovka noong Linggo, na ikinasugat ng limang katao, iniulat ng Interfax Ukraine news agency, na binanggit ang mga saksi.

HUMILING NG KARAGDAGANG ARMAS

Binago ng Kiev ang panawagan nito para sa Kanluran na higpitan ang mga parusa at humiling ng higit pang mga armas, kabilang ang isang kahilingan para sa sasakyang panghimpapawid na gawa ng Russia.

Sa isang stopover sa kalapit na Moldova, sinabi ni Blinken na pinag-aaralan ng Washington kung paano maglagay muli ng mga eroplano para sa Poland kung magpasya ang Warsaw na ibigay ang mga fighter jet sa Ukraine.

Sinabi ni Putin na gusto niya ang isang “demilitarized,” “denazified” at neutral na Ukraine, at noong Sabado ay inihambing ang mga parusang Kanluranin “sa isang deklarasyon ng digmaan.”

Ang Kanluran, na tinatawag na walang batayan ang mga dahilan ni Putin sa pagsalakay sa bansa, ay naghigpit ng mga parusa at pinaigting ang mga pagsisikap na muling armasan ang Ukraine, na nagpapadala ng lahat mula sa mga missile ng Stinger hanggang sa mga sandatang anti-tank.

Gayunpaman, nilabanan ng Washington at ng mga kaalyado nito sa NATO ang mga panawagan ng Ukraine na lumikha ng no-fly zone dahil sa takot na maaaring lumaki ang labanan sa kabila ng mga hangganan ng Ukraine.

Ang mga Ukrainians ay patuloy na dumating sa Poland, Romania, Slovakia at iba pang mga bansa. Sinabi ng UN na higit sa 1.5 milyong tao ang tumakas sa pinakamabilis na lumalagong krisis sa refugee sa Europa mula noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig.

Ang mga parusa sa Kanluran ay nagtulak sa maraming kumpanya na huminto sa pamumuhunan sa Russia, habang ang ilang mga bangko sa Russia ay hindi kasama sa mga pandaigdigang sistema ng pagbabayad sa pananalapi, na nagpapababa sa ruble at pinipilit ang Moscow na itaas ang mga rate ng interes.

Noong Linggo, mas maraming kumpanya ang nag-anunsyo ng kanilang pag-alis mula sa Russia: American Express (NYSE:) Co, Netflix Inc (NASDAQ:). at ang video-sharing app na TikTok.

GRAPHIC: Combat Zone https://graphics.reuters.com/RUSSIA-UKRAINE/lbvgnznyypq/graphic.jpg

BUOD 1-Itinutumbas ni Putin ang mga parusang Kanluranin sa digmaan; Ang pag-atake ng Russia ay binitag ang mga sibilyang Ukrainiano

Sinuspinde ng Visa (NYSE:) at Mastercard (NYSE:) ang kanilang mga operasyon sa Russia dahil sa pagsalakay sa Ukraine

GRAPHICS-Europe at war: anim na graph na dapat mong malaman tungkol sa mga financial market

Ang mga residenteng tumatakas sa isang lungsod malapit sa Kiev ay nahuli sa isang pambobomba

Pinag-uusapan ng US at Europe ang pagbabawal sa pag-import ng langis ng Russia: Blinken

Sinabi ni Pope Francis na ang labanan sa Ukraine ay hindi isang “operasyon ng militar kundi isang digmaan”

Mahigit 4,300 ang inaresto sa mga protesta laban sa digmaan sa Russia

Ang Roundup-Netflix, KPMG, PwC at AMEX ay pinutol ang ugnayan sa Russia

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^>

(Pag-uulat nina Pavel Polityuk, Natalia Zinets at Aleksandar Vasovic sa Ukraine, Simon Lewis sa hangganan ng Polish-Ukrainian, Olzhas Auyezov sa Almaty, Matthias Williams sa Medyka, Guy Faulconbridge at William Schomberg sa London, John Irish sa Paris, Francois Murphy sa Vienna , David Ljunggren sa Ottawa, Jarret Renshaw, Idrees Ali at Daphne Psaledakis sa Washington at iba pang tanggapan ng Reuters; pagsulat nina Kim Coghill at Edmund Blair; pag-edit sa Espanyol ni Carlos Serrano)