Malakas na pagsabog sa kyiv matapos ang paglubog ng isang barkong pandigma ng Russia

2/2

©Reuters. FILE PHOTO: Isang lalaki ang naglalakad sa harap ng Russian missile cruiser na Moskva sa daungan ng Havana, Cuba, Agosto 3, 2013. REUTERS/Desmond Boylan

Nina Pavel Polityuk at Oleksandr Kozkukhar

kyiv/LEOPOLIS, Ukraine, Abril 15 (Reuters) – Narinig ang malalakas na pagsabog sa kyiv at umalingawngaw ang mga sirena ng anti-aircraft sa buong Ukraine sa mga unang oras ng Biyernes, habang ang populasyon ay naghahanda para sa karagdagang pag-atake ng Russia pagkatapos ng pangunahing barkong pandigma ng Moscow sa Black Lumubog ang dagat pagkatapos ng sunog.

Ang mga pagsabog ay lumilitaw na isa sa pinakamatinding sa rehiyon ng kabisera ng Ukraine mula nang umatras ang mga tropang Ruso mula sa lugar noong nakaraang buwan bilang paghahanda sa mga labanan sa timog at silangan ng bansa.

Inako ng Ukraine ang pananagutan sa paglubog ng Moskva, at sinabing ang punong barko ng Soviet-era Russian Black Sea Fleet ay tinamaan ng isa sa mga missile nito. Ang barko ay lumubog noong huling bahagi ng Huwebes habang hinihila patungo sa daungan, sinabi ng Russian Defense Ministry.

Mahigit 500 tripulante na sakay ng cruise ship ang inilikas matapos sumabog ang mga bala sa barko, sinabi ng Russian ministry, nang hindi kinikilala ang isang pag-atake. Inaangkin ng Ukraine na inatake ang barkong pandigma gamit ang isang lokal na ginawang Neptune anti-ship missile.

Ang pagkawala ng barko ay dumating habang ang hukbong-dagat ng Russia ay nagpapatuloy sa kanilang pambobomba sa mga lungsod ng Ukrainian sa Black Sea halos 50 araw pagkatapos nitong simulan ang pagsalakay. Ang mga residente ng Odessa at Mariupol, sa katabing Dagat ng Azov, ay naghahanda para sa mga bagong pag-atake ng Russia.

Tinukoy ni Ukrainian President Volodymyr Zelensky ang lumubog na barkong pandigma kanina sa isang videotaped speech, kung saan nagbabala siya sa mga intensyon ng Russia na salakayin ang silangang rehiyon ng Donbass, kabilang ang Mariupol.

Nagbigay pugay si Zelensky sa lahat ng “mga huminto sa pagsulong ng walang katapusang mga convoy ng mga kagamitang militar ng Russia… Ang mga nagpakita na ang mga barko ng Russia ay maaaring pumunta … sa ilalim.”

Walang agarang ulat ng pinsala matapos ang mga pagsabog sa kyiv, Kherson sa timog, silangang lungsod ng Kharkiv at lungsod ng Ivano-Frankivsk sa kanluran. Iniulat ng media ng Ukrainian ang pagkawala ng kuryente sa ilang bahagi ng kyiv.

Ang mga sirena ng air-raid ay isinaaktibo sa lahat ng mga rehiyon ng Ukraine pagkalipas ng hatinggabi noong Biyernes at patuloy na tumunog sa silangang mga rehiyon ng Luhansk at Zaporizhia, kahit na pagkatapos na patahimikin ang mga nasa ibang lugar, sabi ng media ng Ukrainian.

Hindi agad ma-verify ng Reuters ang impormasyong ito.

MOSCOW

Anuman ang dahilan ng pagkawala ng Moskva, ang episode ay isang pag-urong para sa Russia. Kung ang pag-aangkin ng Ukraine na tumama ito sa barko sa isang pag-atake ng misayl ay magpapatunay na totoo, ito ay bababa sa kasaysayan bilang isa sa mga pinaka-high-profile na yugto ng hukbong-dagat ng siglo.

Sinabi ng Russian Defense Ministry na sinisiyasat nito ang sanhi ng sunog na sakay nito. Sinabi ng Estados Unidos na wala itong sapat na impormasyon upang matukoy kung ang Moskva ay tinamaan ng isang misayl.

“(Ngunit) tiyak na ang paraan ng paglalaro nito ay isang malaking pag-urong para sa Russia,” sabi ni US National Security Adviser Jake Sullivan.

Ang mga puwersa ng Russia ay umatras mula sa mga bahagi ng hilagang Ukraine matapos magdusa ng matinding pagkalugi at mabigong makuha ang kyiv. Ang Ukraine at ang mga kaalyado nito sa Kanluran ay nagsabi na ang Moscow ay muling nagpapatupad para sa isang bagong opensiba sa silangang rehiyon ng Donbass.

Inilunsad ng Russia ang pag-atake nito sa bahagi upang pigilan ang Ukraine na sumali sa NATO. Ngunit ang pagsalakay ay nag-udyok sa Finland, na nagbabahagi ng mahabang hangganan sa Russia, at kalapit na Sweden upang isaalang-alang ang pagsali sa alyansang militar na pinamumunuan ng US.

Binalaan ng Moscow ang NATO noong Huwebes na kung magsanib-puwersa ang Sweden at Finland, ang Russia ay magpapakalat ng mga sandatang nuklear at hypersonic missiles sa isang Russian enclave sa Baltic Sea, sa gitna ng Europe.

Nagkomento sa mga pag-urong ng militar ng Russia, sinabi ni CIA Director William Burns na ang banta na maaaring gumamit ang Moscow ng mga sandatang nuklear sa Ukraine ay hindi basta-basta, ngunit ang ahensya ay walang nakikitang praktikal na ebidensya upang palakasin ang banta na iyon.

LABANAN PARA KAY MARIÚPOL

Inilalarawan ng Moscow ang pagsalakay nito bilang isang “espesyal na operasyong militar” na naglalayong i-demilitarize ang Ukraine. Inaangkin ng kyiv at ng mga kaalyado nito na ang Russia ay nagsimula ng isang walang dahilan na digmaan na nagresulta sa paglipad ng higit sa 4.6 milyong katao sa ibang bansa at nagdulot ng libu-libong pagkamatay at pinsala.

Ang Russian navy ay nagpaputok ng mga cruise missiles sa Ukraine at ang mga aktibidad nito sa Black Sea ay mahalaga sa pagsuporta sa mga operasyon sa lupa sa timog at silangan, kung saan ito ay struggling upang makakuha ng ganap na kontrol ng Mariupol.

Sinabi ng Russia noong Miyerkules na mahigit 1,000 Ukrainian soldiers mula sa isa sa mga unit na hawak pa rin sa Mariupol ang sumuko. Ang mga kinatawan ng Ukrainian ay hindi nagkomento.

Kung kukunin, ang Mariupol ang magiging unang pangunahing lungsod na mahuhulog sa pwersa ng Russia mula noong sumalakay sila, na nagpapahintulot sa Moscow na palakasin ang isang koridor sa lupa sa pagitan ng silangang Donbass na hawak ng separatista at ng rehiyon ng Crimea, na kanyang nakuha at pinagsama noong 2014.

Sinabi ng Ukraine na libu-libong tao ang pinaniniwalaang napatay sa Mariupol, kung saan isinasagawa ang mga pagsisikap na ilikas ang mga sibilyan.

Sinabi ng Russian Defense Ministry noong Huwebes na 815 katao ang inilikas mula sa lungsod sa nakalipas na 24 na oras. Inilagay ng Ukraine ang bilang sa 289.

(Karagdagang pag-uulat mula sa mga tanggapan ng Reuters; isinulat ni Rami Ayyub; na-edit ni Cynthia Osterman; isinalin ni José Muñoz sa silid-basahan ng Gdańsk)