Ipinahinto ng Moscow ang kasunduan sa butil, sinabi ng UN na dagok sa mga populasyon na nangangailangan

© Reuters. Naglalayag ang isang armadong barko sa Crimean Bridge na nag-uugnay sa mainland ng Russia sa mainland sa pamamagitan ng Kerch Strait, Crimea, Hulyo 17, 2023. REUTERS/Stringer

Ni Guy Faulconbridge

MOSCOW, Hulyo 17 (Reuters) – Sinira ng Russia noong Lunes ang paglahok nito sa isang UN-brokered deal noong isang taon na nagpapahintulot sa Ukraine na mag-export ng butil sa Black Sea, na naghahasik ng takot sa mga mahihirap na bansa kung saan ang mga tao ay natatakot sa pagtaas ng mga presyo na hindi maabot ang pagkain. .

Ilang oras bago ito, isang pagsabog ang nagpabagsak sa tulay ng Russia sa Crimea sa inilarawan ng Moscow bilang isang Ukrainian maritime drone attack. Sinabi ng Russia na dalawang sibilyan ang napatay at ang kanyang anak na babae ay nasugatan sa tinatawag nitong pag-atake ng terorismo sa tulay ng highway, isang pangunahing ugat para sa mga tropang Ruso na nakikipaglaban sa Ukraine.

Sinabi ng Kremlin na walang kaugnayan sa pagitan ng pag-atake at ang desisyon nito na suspindihin ang kasunduan sa butil, na tinatawag itong isang paglabag sa mga kahilingan nito na ipatupad ang isang side deal na nagpapagaan ng mga panuntunan para sa sarili nitong pag-export ng pagkain at pataba.

“Sa kasamaang palad, ang bahagi ng mga kasunduan sa Black Sea na ito na may kinalaman sa Russia ay hindi pa ipinatupad sa ngayon, kaya ang epekto nito ay tapos na,” sinabi ng tagapagsalita ng Kremlin na si Dmitry Peskov sa mga mamamahayag sa isang conference call.

Sinabi ni UN Secretary General António Guterres na ang pag-alis ng Russia ay nangangahulugan na ang kaugnay na kasunduan upang mapadali ang pag-export ng butil at pataba ng Russia ay winakasan din.

“Ang desisyon ngayon ng Russian Federation ay magdudulot ng matinding dagok sa mga taong nangangailangan sa buong mundo,” sinabi niya sa mga mamamahayag.

Sinabi ng Moscow na isasaalang-alang nito ang muling pagsali sa kasunduan sa butil kung nakita nito ang “mga kongkretong resulta” sa mga hinihingi nito, ngunit ang mga garantiya nito para sa kaligtasan ng pagpapadala ay bawiin pansamantala.

Sa Washington, sinabi ng White House na ang pagsuspinde ng Russia sa kasunduan ay “magpapalala ng seguridad sa pagkain at makakasama sa milyun-milyong tao.”

MGA PRESYO NG PAGKAIN sa mundo

Ang Ukraine ay isa sa pinakamalaking exporter ng butil at iba pang pagkain sa mundo, at ang anumang pagkagambala ay maaaring magpataas ng mga presyo ng pagkain sa buong mundo, lalo na sa mga mahihirap na bansa.

Si Shashwat Saraf, East Africa emergency director para sa International Rescue Committee (IRC), ay nagsabi na ang mga epekto ay magiging malayo sa Somalia, Ethiopia at Kenya, na nahaharap sa pinakamatinding tagtuyot sa Horn of Africa sa mga dekada.

“Hindi ko alam kung paano tayo mabubuhay,” sabi ni Halima Hussein, isang ina ng limang anak na nakatira sa isang masikip na kampo sa Mogadishu, ang kabisera ng Somali, para sa mga taong lumikas dahil sa mga taon ng mahinang pag-ulan at karahasan.

Itinaas ng Pangulo ng Ukraine na si Volodymyr Zelensky ang posibilidad na ipagpatuloy ang pag-export ng mga butil nang walang paglahok ng Russia, na nagmumungkahi na hihilingin ng Kiev ang suporta ng Turkey upang epektibong alisin ang de facto Russian blockade na ipinataw noong nakaraang taon.

“Hindi kami natatakot,” ang tagapagsalita na si Serhiy Nykyforov ay sinipi ang sinabi ni Zelensky. “Nakipag-ugnayan sa amin ang mga kumpanya at may-ari ng barko. Sinabi nila na handa na sila, kung hahayaan sila ng Ukraine, at patuloy silang papasukin ng Turkey, kung gayon ang buong mundo ay handa na magpatuloy sa pagbibigay ng butil.”

PASABOG SA ISANG TULAY

Ang pagsabog sa tulay ng kalsada patungong Crimea ay maaaring magkaroon ng direktang epekto sa kakayahan ng Moscow na matustusan ang mga tropa nito sa katimugang Ukraine, at ipinapakita ang kahinaan ng sariling imprastraktura ng Russia sa Black Sea sa mga device tulad ng mga maritime drone: maliit, mabilis, remote-controlled. mga bangkang puno ng mga pampasabog.

Ang mga larawan ay nagpakita ng pagbagsak ng isang seksyon ng tulay at naputol ang trapiko sa magkabilang direksyon, bagaman ang parallel na tulay ng tren ay nanatiling gumagana. Ang mga pagsabog ay naganap bago ang madaling araw sa 19-kilometrong tulay, na iniutos ni Putin na itayo pagkatapos niyang sakupin at isama ang peninsula mula sa Ukraine noong 2014.

Hindi nagbigay ng anumang opisyal na paliwanag ang kyiv para sa mga pagsabog, ngunit sinipi ng media ng Ukrainian ang mga hindi pinangalanang opisyal na nagsasabing nasa likod nila ang Security Service of Ukraine (SBU). Ang tagapagsalita ng SBU na si Artem Dekhtyarenko ay euphemistically alluded sa ideya na ang katawan ay magbubunyag ng mga detalye ng pagsabog pagkatapos ng Ukraine manalo sa digmaan, nang hindi direktang inaangkin ang responsibilidad.

Sinasabi ng Ukraine na ang tulay ay ilegal at ang paggamit nito ng Russia para sa mga suplay ng militar ay ginagawa itong isang lehitimong target. Noong Oktubre ay dumanas ito ng matinding pagsabog at sunog.

Ang kasunduan sa butil ay pinapurihan noong nakaraang taon ng United Nations at Turkey upang maiwasan ang isang pandaigdigang emergency sa pagkain.

Ang mga presyo ng pangunahing pagkain sa buong mundo ay tumaas noong Lunes, bagama’t limitado ang pagtaas, na nagmumungkahi na ang mga mangangalakal ay hindi pa inaasahan ang isang matinding supply crunch.

Sinabi ni Turkish President Tayyip Erdogan, isang sponsor ng grain deal, noong Lunes na patuloy siyang naniniwala na gusto ni Russian President Vladimir Putin na magpatuloy ito.

Sinasabi ng mga bansa sa Kanluran na sinusubukan ng Russia na gamitin ang impluwensya nito sa deal ng butil upang pahinain ang mga pinansiyal na parusa, na hindi nalalapat sa mga pag-export ng agrikultura ng Russia.

Tinawag ni European Commission President Ursula von der Leyen ang pagsususpinde ng Russia sa deal bilang isang “cynical maneuvre” at sinabing patuloy na susubukan ng EU na garantiyahan ang pagkain sa mahihirap na bansa.

WALANG RUSSIA?

Tatlong beses na pumayag ang Russia noong nakaraang taon na palawigin ang Black Sea deal, sa kabila ng paulit-ulit na pagbabanta na mag-pull out. Sinuspinde nito ang paglahok nito matapos ang pag-atake sa fleet nito ng mga Ukrainian seaborne drone noong Oktubre, na nagpasimula ng ilang araw kung saan ang Ukraine, Turkey at United Nations ay nagpatuloy sa pag-export nang walang Moscow.

Denys Marchuk, deputy head ng Ukrainian Agrarian Council, ang pangunahing organisasyon ng agribusiness ng Ukraine, ay nagsabi na ang maritime export ay maaaring magpatuloy nang walang kasunduan sa Russia.

“Kung may mga garantiya sa seguridad mula sa aming mga kasosyo, bakit hindi isagawa ang inisyatiba ng butil nang walang paglahok ng Russia?” sinabi niya sa Reuters.

Ang anumang pagsisimula muli nang walang basbas ng Russia ay malamang na nakasalalay sa mga tagaseguro. Sinabi ng mga mapagkukunan ng industriya sa Reuters na pinag-iisipan nila kung i-freeze ang kanilang coverage.

“Ang (pangunahing) tanong ay kung ang Russia ay mina ang lugar, na epektibong magpapahinto sa anumang uri ng pagsakop na inaalok,” sabi ng isang mapagkukunan ng industriya ng seguro.

Ang pinakahuling pagsabog sa tulay ng Russia patungo sa Crimea ay kasunod ng mga buwan ng pag-atake ng Ukrainian sa mga linya ng suplay ng Russia, habang ang kyiv ay nagsasagawa ng kontra-opensiba upang itaboy ang mga puwersa ng Russia mula sa teritoryo nito.

(Pag-uulat ni Lidia Kelly sa Melbourne, Guy Faulconbridge sa Moscow, Max Hunder sa Kiev, at mga newsroom ng Reuters; Pagsulat ni Peter Graff; Pag-edit sa Espanyol ni José Muñoz, Benjamín Mejías Valencia, at Juana Casas)