Ang mga hamon na ibinabanta ng kahilingan ng Russia na magbayad para sa gas sa rubles

©Reuters. Isang pinaliit na modelo ng isang pipeline ng gas sa mga bill ng Russian ruble

Ni Arathy Somasekhar

HOUSTON, Marso 23 (Reuters) – Sinabi noong Miyerkules ng Pangulo ng Russia na si Vladimir Putin na malapit nang sisimulan ng pinakamalaking producer ng natural gas sa mundo ang mga “hindi palakaibigan” na mga bansa na magbayad para sa kanilang gasolina sa Russian currency, ang ruble.

Ang pangangailangang ito ay nagdudulot ng mga bagong hadlang para sa mga bumibili ng gas ng Russia, karamihan ay European. Nakukuha ng Europe ang humigit-kumulang 40% ng gas nito mula sa Russia, na binabayaran ang karamihan sa pang-araw-araw na bill na nasa pagitan ng 200 milyon at 800 milyong euro ($880 milyon) sa euro at dolyar.

Binigyan ni Putin ng isang linggo ang sentral na bangko ng Russia at ang mga miyembro ng kanyang gobyerno upang gumawa ng paraan upang ilipat ang mga pagbabayad sa pera ng Russia. Ang kumpanya ng gas ng estado na Gazprom (MCX:) ay inutusan din na baguhin ang mga kontrata nito upang umangkop sa panukala.

ANO ANG NASA LIKOD NG PAGBABAGO?

Isinasaalang-alang ng European Union ang pagpapataw ng mga parusa, at ang Estados Unidos, United Kingdom at Canada ay nagpataw ng mga parusa sa sentral na bangko ng Russia at mga pag-import ng enerhiya, na humarap sa isang dagok sa ekonomiya ng bansa upang parusahan ang Moscow para sa pagsalakay nito sa Ukraine. .

Kung ang Russia ay tumatanggap ng mga pagbabayad ng gas sa rubles, maiiwasan nito ang ilan sa mga pinansiyal na parusa. Halos lahat ng kontrata sa pagbili ng gas sa Russia ay denominated sa euro o US dollars, ayon sa consultancy Rystad Energy.

Mula nang magsimula ang pagsalakay ng Russia sa Ukraine, na binansagan ng bansa na isang “espesyal na operasyon”, ang ruble ay bumagsak ng hanggang 85% laban sa dolyar ng US. Mula noon ay nakabawi ito laban sa dolyar at saglit na tumaas pagkatapos ng anunsyo ng Miyerkules.

DAHIL MAHALAGA?

Ang Europa ay lubos na umaasa sa gas ng Russia para sa pagpainit at pagbuo ng kuryente, at ang mga miyembro ng European Union ay nahahati sa kung kaya nilang bigyan ng parusa ang sektor ng enerhiya ng Russia.

Ang benchmark na gas futures index ng Europa, TTF, ay panandaliang nanguna sa $44 kada milyong British thermal unit noong Miyerkules bilang tugon sa panawagan ni Putin para sa pagbabayad sa rubles.

Ang mga daloy ng gas sa Eastbound mula Germany patungong Poland sa pamamagitan ng Yamal-Europe pipeline ay bumagsak nang husto, ang data mula sa gas pipeline operator na si Gascade ay nagpakita noong Miyerkules.

POSIBLE BA ANG TRANSITION?

Ang Russia ay malamang na hindi magkaroon ng kapangyarihan na unilaterally baguhin ang mga tuntunin ng mayroon nang mga kontrata, sinabi ng mga eksperto sa batas.

“Ang mga kontrata ay napagkasunduan sa pagitan ng dalawang partido, at kadalasan ang mga ito ay nasa dolyar o euro. Kaya kung ang isang partido ay unilaterally na nagsasabing ‘hindi, babayaran mo ito,’ mabuti, walang kontrata,” sabi ni Tim Harcourt, punong ekonomista mula sa Institute for Public Policy and Governance sa University of Technology Sydney.

“Hindi malinaw kung gaano kaseryoso ang isang kinakailangan,” sabi ni Susan Sakmar, isang bumibisitang propesor ng batas sa Unibersidad ng Houston at isang consultant sa negosyo ng liquefied natural gas.

Ang pagtaas ng Miyerkules sa pares ng ruble-dollar at ang pagtalon sa European wholesale na presyo ng gas ay maaaring ang tunay na target, aniya. “Matagal bago mangyari ang ganitong bagay. Pansamantala, maaaring panatilihing mataas ni Putin ang mga presyo. Nagsisilbi iyon sa kanyang mga interes.”

MAY MECHANISM BA NA AVAILABLE?

Sinabi ng Ministro ng Enerhiya ng Bulgaria na si Alexander Nikolov na ang isang katapat sa pananalapi sa Sofia ay maaaring pangasiwaan ang mga transaksyon sa ruble.

“Inaasahan namin ang lahat ng mga uri ng mga aksyon na malapit sa hindi pangkaraniwang, ngunit ang sitwasyong ito ay napag-usapan, kaya walang panganib sa mga pagbabayad sa ilalim ng mga umiiral na kontrata,” sabi niya.

Si Claudio Galimberti, isang senior vice president sa Norwegian research firm na Rystad, ay nagsabi na posibleng ang Russia ay makakagawa ng mga bagong kontrata na nangangailangan ng pagbabayad sa rubles, ngunit ito ay mangangailangan ng mga estado na humawak ng rubles sa kanilang mga sentral na bangko o bilhin ang mga ito sa bukas na merkado.

ANO ANG MGA MAHAHABANG EPEKTO?

Inatake ng Russia, China, Iran at iba pang mga bansa ang pangingibabaw ng US dollar sa pandaigdigang kalakalan at ang dalas ng paglalapat ng Washington ng mga pinansiyal na parusa.

Para sa Russia, ang hakbang ay maglalagay ng presyur sa kakayahan nitong magsilbi sa dayuhang utang at bawasan ang mga pag-import, na lalong magpapahirap sa ekonomiya nito, sabi ni Liam Peach, European emerging market economist sa Capital Economics.

Para sa Estados Unidos, ang isang matagumpay na pagbabago ay maaaring mag-ambag sa isang lumiliit na papel para sa dolyar sa kalakalan sa mundo habang ang ruble, yuan o iba pang mga pera ay tumaas sa kalakalan. Magkakaroon iyon ng pangmatagalang implikasyon para sa pagpopondo at mga gastos sa paghiram ng US.

(1 dolyar = 0.9087 euros)

(Pag-uulat ni Arathy Somasekhar sa Houston; pag-edit nina Gary McWilliams at Sam Holmes; pagsasalin ni Darío Fernández)